EMIGRANTES, IMIGRANTES, MIGRANTES E REFUGIADOS

Este artigo deveria ter sido publicado antes do “brechiça”, já que o tema surgiu há muito mais tempo mas, que baralhado com o matraquear dos jornalistas que apresentam os poucos telejornais que vejo, só agora é que me ocorreu investigar.

Como quase sempre, trata-se de mais uma manifestação do papaguear baseado na língua inglesa que, neste caso, se refere aos refugiados do Médio Oriente como migrants.

Considerando a questão “em cima da mesa” (on the table), e portuguesmente falando, esclareço:

Emigrante: palavra utilizada num país para designar aqueles que foram trabalhar para outros países.

Exemplo: nos anos sessenta do século passado, milhares de portugueses emigraram para a França e para a Alemanha.

Imigrante: a situação anterior vista no sentido inverso.

Exemplo: nas últimas décadas, Portugal tem recebido muitos imigrantes do Leste da Europa.

Migrante: Pessoas ou animais que, periodicamente, se deslocam de uma região para outra.

Exemplo: as andorinhas são aves migratórias que nos visitam na Primavera e vão-se embora no Outono.

Refugiados: aqueles que fogem para outro país por motivo de guerra, epidemia ou outras catástrofes.

Exemplo: Aristides de Sousa Mendes concedeu milhares de vistos a judeus que fugiam das perseguições nazis.

- “Estou certo ou estou errado?”